1
00:01:07,135 --> 00:01:08,575
Eu tenho que dormir.

2
00:01:09,135 --> 00:01:10,455
Sim.

3
00:01:37,415 --> 00:01:40,575
LUDIVINA GILSON
CHAMADA PERDIDA

4
00:04:54,375 --> 00:04:57,895
PANDORA

5
00:04:57,975 --> 00:05:01,655
<i>Eles se tornam o que sua mãe</i>
<i>queria que eles se tornassem.</i>

6
00:07:45,535 --> 00:07:48,775
SERGE TV ENVIOU UMA FOTO
"E COMPARADO COM OS PANDAS?"

7
00:07:51,695 --> 00:07:53,015
Foda-se...

8
00:08:14,655 --> 00:08:16,375
Para onde você está indo?

9
00:08:16,455 --> 00:08:17,775
Uma reunião.

10
00:08:18,735 --> 00:08:20,415
Em um novo canteiro de obras.

11
00:08:21,735 --> 00:08:23,055
Uau...

12
00:08:24,015 --> 00:08:25,455
Ótimas notícias.

13
00:08:26,615 --> 00:08:28,655
Eu gostaria que você estivesse aqui
quando eu chegar em casa.

14
00:08:29,815 --> 00:08:31,895
Assim podemos retomar nossa discussão.

15
00:08:35,855 --> 00:08:37,895
Não estou dizendo que será fácil.

16
00:08:38,575 --> 00:08:40,935
Mas esta não é a nossa primeira crise.

17
00:08:42,895 --> 00:08:44,455
OK.

18
00:08:45,575 --> 00:08:47,375
E adorei sua receita de atum com pêssego.

19
00:08:53,015 --> 00:08:54,815
É verdade.

20
00:08:54,895 --> 00:08:56,215
Seu idiota!

21
00:09:11,735 --> 00:09:15,495
Bem-vindo a esta edição especial
nas eleições federais

22
00:09:15,575 --> 00:09:17,895
do seu programa político
<i>A primeira hora</i> .

23
00:09:17,975 --> 00:09:21,815
Desde as 8 horas da manhã,
Os belgas começaram a votar.

24
00:09:21,895 --> 00:09:26,335
A equipe editorial está mobilizada
para trazer este evento para você ao vivo.

25
00:09:26,415 --> 00:09:30,495
<i>Você pode nos acompanhar no rádio, TV,</i>
<i>mas também através do nosso website.</i>

26
00:09:30,575 --> 00:09:33,135
<i>A partir das 15h. em diante,</i>
<i>estaremos ao vivo neste set</i>

27
00:09:33,215 --> 00:09:35,935
<i>para as primeiras reações políticas</i>
<i>e resultados...</i>

28
00:09:38,175 --> 00:09:40,935
-Quem gosta de panquecas?
-Meu!

29
00:09:43,055 --> 00:09:45,375
-Para você!
-Como vai você?

30
00:09:45,455 --> 00:09:47,295
-Tudo bem ontem à noite?
-Sim.

31
00:09:47,375 --> 00:09:48,815
Tem chocolate.

32
00:09:48,895 --> 00:09:51,215
Geléia... e açúcar.

33
00:09:53,655 --> 00:09:55,375
O que você fez?

34
00:09:55,455 --> 00:09:57,495
-O que?
-O que você fez?

35
00:09:57,575 --> 00:10:00,375
Eu pensei sobre as coisas
e então entrei.

36
00:10:02,175 --> 00:10:03,495
Eu não ouvi você.

37
00:10:04,215 --> 00:10:06,975
Tentei ficar bem quieto.
Eu não queria te acordar.

38
00:10:08,335 --> 00:10:09,975
-Você acordou cedo?
-Sim.

39
00:10:10,055 --> 00:10:12,175
eu estava sonhando
sobre votos a noite toda.

40
00:10:17,455 --> 00:10:20,855
Não, não! Apenas vá comer.
Eu cuidarei disso.

41
00:10:20,935 --> 00:10:23,735
Lulu, este é para você.
Você quer isso?

42
00:10:39,015 --> 00:10:40,735
-Olá?
- <i>Clara?</i>

43
00:10:41,535 --> 00:10:43,335
<i>-Você está em casa?</i>
-Sim.

44
00:10:43,855 --> 00:10:46,735
<i>Houve um incêndio</i>
<i>na ocupação de Ludivine,</i>

45
00:10:46,815 --> 00:10:48,215
<i>a caravana...</i>

46
00:10:49,375 --> 00:10:52,015
<i>-Há uma vítima.</i>
-Não!

47
00:11:07,855 --> 00:11:09,175
É ela?

48
00:11:11,815 --> 00:11:13,135
Eu quero vê-la.

49
00:11:13,215 --> 00:11:14,575
-Tem certeza?
-Sim.

50
00:11:22,815 --> 00:11:24,135
Senhores.

51
00:11:25,015 --> 00:11:26,335
Obrigado.

52
00:11:43,535 --> 00:11:44,935
Você está bem?

53
00:11:48,535 --> 00:11:51,015
Ela me ligou ontem à noite
mas eu não respondi.

54
00:11:52,935 --> 00:11:54,375
Eu poderia ter ajudado ela...

55
00:11:55,255 --> 00:11:56,575
Foi um acidente.

56
00:11:57,255 --> 00:11:59,095
É o que dizem os bombeiros.

57
00:12:00,055 --> 00:12:02,335
Eu não respondi quando ela precisou de mim.

58
00:12:05,375 --> 00:12:07,175
Droga, eu vim aqui...

59
00:12:07,255 --> 00:12:09,935
Eu vi como ela vivia.
Ela não estava bem...

60
00:12:11,575 --> 00:12:13,055
Não é sua culpa.

61
00:12:20,615 --> 00:12:22,815
-O que aconteceu?
-Difícil dizer.

62
00:12:23,695 --> 00:12:25,295
Uma vela, uma cortina...

63
00:12:25,375 --> 00:12:27,655
Este tipo de caravana
pega fogo facilmente.

64
00:12:28,735 --> 00:12:31,415
A cidade de Bruxelas
havia cortado a eletricidade.

65
00:12:31,495 --> 00:12:33,775
Todos os posseiros
deveriam ter ido embora.

66
00:12:34,375 --> 00:12:36,775
Em qualquer caso,
parece um acidente para nós.

67
00:12:37,295 --> 00:12:38,615
OK.

68
00:12:43,615 --> 00:12:45,095
Por que ela não conseguiu sair?

69
00:12:46,255 --> 00:12:49,175
Por que a fumaça não a acordou?
Ela estava tão perto da porta.

70
00:12:50,335 --> 00:12:53,375
O telhado deve ter desabado
antes que ela pudesse sair.

71
00:12:57,095 --> 00:12:58,975
O Ministério Público está a caminho.

72
00:12:59,535 --> 00:13:00,855
Você tem que sair.

73
00:13:10,335 --> 00:13:12,215
<i>Sr. Maillard,</i>
<i>alguma palavra sobre a campanha?</i>

74
00:13:12,295 --> 00:13:14,175
<i>Foi tenso, certo?</i>

75
00:13:14,935 --> 00:13:18,215
<i>Sim, mas não estávamos</i>
<i>em uma atmosfera suja.</i>

76
00:13:18,295 --> 00:13:22,495
<i>Houve conversas difíceis às vezes,</i>
<i>mas com respeito.</i>

77
00:13:23,335 --> 00:13:25,335
<i>Seus pensamentos</i>
<i>nas últimas projeções?</i>

78
00:13:25,415 --> 00:13:27,215
<i>Estou satisfeito.</i>

79
00:13:27,775 --> 00:13:29,615
<i>Você acha que uma coalizão</i>
<i>com o PLF</i>

80
00:13:29,695 --> 00:13:31,255
<i>e o Partido Verde é possível?</i>

81
00:13:32,215 --> 00:13:36,095
<i>Essa é outra história.</i>
<i>Ainda é muito cedo para dizer.</i>

82
00:13:38,895 --> 00:13:40,215
Michel!

83
00:13:40,815 --> 00:13:42,135
Clara!

84
00:13:42,215 --> 00:13:43,935
-Ei.
-O que você está fazendo aqui?

85
00:13:44,015 --> 00:13:45,655
A vítima me ligou
antes de ela morrer.

86
00:13:45,735 --> 00:13:47,215
Eu preciso saber o que aconteceu.

87
00:13:47,295 --> 00:13:50,455
-Você sabe por que ela queria conversar?
-Não, infelizmente.

88
00:13:50,535 --> 00:13:52,815
Ouça, parece um acidente.

89
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
Mas a posição dela?
Por que ela não escapou?

90
00:13:56,175 --> 00:13:58,335
Ela deve ter sido
sob a influência.

91
00:13:58,415 --> 00:13:59,735
Drogas, álcool...

92
00:13:59,815 --> 00:14:03,615
-Encontramos muitas garrafas de vodka.
-Ela estava se isolando.

93
00:14:03,695 --> 00:14:06,295
Seus pais estavam com medo
ela acabaria se machucando.

94
00:14:06,375 --> 00:14:08,255
Não é surpreendente
as coisas foram para o sul.

95
00:14:08,335 --> 00:14:10,175
Você ainda vai solicitar uma autópsia?

96
00:14:11,735 --> 00:14:13,095
Sim...

97
00:14:13,175 --> 00:14:16,895
Por formalidade, mas com o que sobrou,
você sabe que será difícil.

98
00:14:25,055 --> 00:14:28,535
Mehdi estará no QG do Green.
Ele fará uma tela dividida às 11h.

99
00:14:28,615 --> 00:14:32,055
Portanto, certifique-se de que Stéphanie esteja com ele.
E mantenha contato.

100
00:14:33,975 --> 00:14:35,375
Você me daria licença?

101
00:14:37,775 --> 00:14:39,135
"Você me deixa duro"?

102
00:14:39,215 --> 00:14:41,735
-Acalmar. É apenas um pouco divertido.
-Isso é "divertido"?

103
00:14:41,815 --> 00:14:44,855
Temos uma noção diferente de “diversão”.
Vou pedir a opinião do RH.

104
00:14:44,935 --> 00:14:47,455
Eu pensei que você tinha pele dura
e o humor de um homem.

105
00:14:47,535 --> 00:14:50,335
Você e seus amigos
costumam enviar fotos de pau um para o outro?

106
00:14:50,415 --> 00:14:52,735
Ouça, isso é o suficiente.

107
00:14:56,815 --> 00:14:58,135
Desculpe.

108
00:15:00,175 --> 00:15:01,655
-Eu fui longe demais.
-Sim.

109
00:15:05,575 --> 00:15:07,655
Eu reajo como um idiota
porque você chega até mim.

110
00:15:10,135 --> 00:15:11,695
O que você está falando?

111
00:15:12,855 --> 00:15:15,975
Não consigo tirar você da minha cabeça.
Não posso! Eu estou doente!

112
00:15:21,775 --> 00:15:23,095
eu...

113
00:15:24,975 --> 00:15:27,575
Eu tenho uma ótima esposa, você sabe.

114
00:15:28,215 --> 00:15:30,375
Tudo o que consigo pensar, o dia todo,

115
00:15:30,455 --> 00:15:31,815
a noite toda... é você.

116
00:15:35,495 --> 00:15:38,135
-O que você fez comigo?
-Eu não fiz nada com você!

117
00:15:38,695 --> 00:15:41,095
Eu não deveria me apaixonar.
Minha vida era boa!

118
00:15:42,415 --> 00:15:45,135
-É a primeira vez que sinto isso.
-Já chega.

119
00:15:45,855 --> 00:15:49,095
-Eu cheguei pesado. Desculpe.
-Está bem. Parar.

120
00:15:56,495 --> 00:15:58,295
Eu prometo que não farei isso de novo.

121
00:15:58,375 --> 00:15:59,695
Eu prometo.

122
00:16:02,255 --> 00:16:03,695
Desculpe.

123
00:16:04,335 --> 00:16:06,135
Não vou contar a ninguém.

124
00:16:07,655 --> 00:16:09,215
Obrigado.

125
00:16:09,295 --> 00:16:12,375
Você promete que não vai
ignorar mais minhas idéias?

126
00:16:14,295 --> 00:16:15,615
OK.

127
00:16:16,455 --> 00:16:17,815
-Promessa?
-Promessa.

128
00:16:17,895 --> 00:16:20,015
E você me deixou escolher meus assuntos?

129
00:16:21,295 --> 00:16:22,615
OK.

130
00:16:26,335 --> 00:16:27,655
Sasha...

131
00:16:33,455 --> 00:16:35,175
Vá em frente.

132
00:16:35,255 --> 00:16:36,575
Prossiga.

133
00:16:55,895 --> 00:16:57,215
Papai...

134
00:16:58,415 --> 00:17:00,255
O que há de errado com seu carro?

135
00:17:01,695 --> 00:17:03,015
Marca?

136
00:17:03,615 --> 00:17:04,935
O que?

137
00:17:05,015 --> 00:17:06,895
Alice fez uma pergunta a você.

138
00:17:06,975 --> 00:17:08,375
O que há de errado com seu carro?

139
00:17:09,215 --> 00:17:12,695
Não, não é nada.
Nada sério.

140
00:17:13,415 --> 00:17:16,175
Mas como isso aconteceu?
não entendi muito bem...

141
00:17:17,255 --> 00:17:20,535
Um erro descuidado.
Eu fiz uma jogada ruim.

142
00:17:21,335 --> 00:17:23,735
Me desculpe,
Estou verificando as últimas pesquisas.

143
00:17:25,695 --> 00:17:28,735
INCÊNDIO EM EDIFÍCIO ABANDONADO
EM SCHAERBEEK

144
00:17:28,815 --> 00:17:30,535
Marca!

145
00:17:30,615 --> 00:17:31,975
Chegando?

146
00:17:32,895 --> 00:17:34,335
Sim claro.

147
00:17:39,215 --> 00:17:41,775
-Olá.
-Está feliz em votar, Sr. Van Dyck?

148
00:17:42,655 --> 00:17:44,935
Vamos posar
na frente da escola?

149
00:17:48,895 --> 00:17:50,215
Um pequeno sorriso?

150
00:17:54,415 --> 00:17:55,735
Vamos.

151
00:18:07,695 --> 00:18:09,015
Eu tenho que me juntar ao Mehdi.

152
00:18:09,095 --> 00:18:10,895
Você pode cobrir
o incêndio na rua Navez?

153
00:18:10,975 --> 00:18:12,935
-Há uma vítima.
-Eu entendi.

154
00:18:13,015 --> 00:18:14,455
Rua Navez?

155
00:18:14,535 --> 00:18:17,295
-Eu morava lá. O que queimou?
-Uma caravana.

156
00:18:19,175 --> 00:18:20,575
Quem é a vítima?

157
00:18:22,975 --> 00:18:24,575
Quem é a vítima, Caroline?

158
00:19:36,495 --> 00:19:37,815
Branca?

159
00:19:39,175 --> 00:19:42,415
É Sasha, por favor me ligue de volta.
Muito rapidamente.

160
00:20:49,615 --> 00:20:51,815
<i>Sr. Balci, deixe-me uma mensagem.</i>

161
00:20:51,895 --> 00:20:53,815
Hicham, me ligue de volta. É urgente.

162
00:20:54,895 --> 00:20:56,215
É Claire.

163
00:21:01,415 --> 00:21:03,055
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

164
00:21:07,175 --> 00:21:08,495
-Hicham.
- <i>Olá, Clara.</i>

165
00:21:09,335 --> 00:21:11,455
Obrigado por ligar.
Vou ser breve.

166
00:21:11,535 --> 00:21:14,535
É sobre Ludivine Gilson,
a jovem que enviei.

167
00:21:14,615 --> 00:21:17,015
-Você a viu?
- <i>Sim, ontem.</i>

168
00:21:17,095 --> 00:21:18,935
O que você disse a ela?

169
00:21:19,015 --> 00:21:20,575
Não há telefones na cabine!

170
00:21:21,415 --> 00:21:23,255
<i>Tive más notícias.</i>

171
00:21:23,335 --> 00:21:25,895
O ministério não faz nada
pela libertação de sua irmã.

172
00:21:25,975 --> 00:21:28,455
Ela queria a verdade,
então eu disse a ela diretamente.

173
00:21:28,975 --> 00:21:30,815
Como ela estava quando saiu?

174
00:21:31,495 --> 00:21:33,015
Muito abalado.

175
00:21:33,095 --> 00:21:36,055
Especialmente porque ela pensou
um parlamentar abriu novas negociações.

176
00:21:36,135 --> 00:21:37,455
-Um deputado?
- <i>Sim.</i>

177
00:21:37,535 --> 00:21:39,535
<i>Parece</i>
<i>ele a estava ajudando secretamente.</i>

178
00:21:39,615 --> 00:21:41,815
<i>-Ele mentiu para ela.</i>
-Não há telefones aqui.

179
00:21:42,575 --> 00:21:44,295
Sim, desculpe, vou desligar.

180
00:21:45,295 --> 00:21:47,895
<i>-Claire?</i>
-Ela deu o nome dele?

181
00:21:48,775 --> 00:21:50,095
Não...

182
00:21:51,455 --> 00:21:53,175
-Ok, obrigado.
- <i>Adeus.</i>

183
00:22:00,895 --> 00:22:02,535
Você acha que ele é aquele deputado?

184
00:22:02,615 --> 00:22:05,495
Ela poderia ter perguntado a ele
para ajudar sua irmã.

185
00:22:06,055 --> 00:22:10,095
Eu sei que isso não explica
por que ele teria feito falsas promessas...

186
00:22:11,095 --> 00:22:12,655
Meu amigo Éric me ligou.

187
00:22:13,735 --> 00:22:15,975
Eles receberam uma ligação ontem à noite.

188
00:22:16,055 --> 00:22:17,695
Uma reclamação sobre Ludivine.

189
00:22:18,975 --> 00:22:21,135
Aparentemente,
ela estava espreitando em torno de uma casa.

190
00:22:23,815 --> 00:22:25,775
Perto da casa dos Van Dyck?

191
00:22:25,855 --> 00:22:27,455
-Sim.
-Não...

192
00:22:29,535 --> 00:22:30,855
Então é isso!

193
00:22:32,095 --> 00:22:34,455
Ela sabia que foi ele quem filmou.

194
00:22:34,535 --> 00:22:36,495
É por isso
ela não apresentou queixa.

195
00:22:36,575 --> 00:22:39,775
-Ela o chantageou?
-Ela faria qualquer coisa pela irmã.

196
00:22:39,855 --> 00:22:41,535
Temos um motivo?

197
00:22:41,615 --> 00:22:44,015
-Mas sem assassinato.
-Sim eu sei.

198
00:22:46,255 --> 00:22:48,055
Ela parecia desorientada,

199
00:22:48,135 --> 00:22:50,335
ela cheirava a álcool
e parecia sozinho.

200
00:22:50,415 --> 00:22:53,255
Mas eu juro
ela ainda tinha a mesma raiva.

201
00:22:53,335 --> 00:22:55,695
Ela nunca iria
abandonar a irmã. Nunca!

202
00:22:57,175 --> 00:22:59,375
eu não acredito
na teoria do acidente.

203
00:23:02,175 --> 00:23:03,735
Por favor?

204
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Ainda não é certo

205
00:23:08,455 --> 00:23:10,695
quando os resultados completos
estará disponível.

206
00:23:10,775 --> 00:23:12,855
As primeiras urnas foram encerradas às 16h.

207
00:23:12,935 --> 00:23:15,175
A contagem dos votos
começou imediatamente.

208
00:23:15,255 --> 00:23:19,895
<i>Estamos perto da marca de 60%</i>
<i>para todo o país.</i>

209
00:23:19,975 --> 00:23:22,535
<i>Portanto, nada definitivo neste momento,</i>

210
00:23:22,615 --> 00:23:26,335
<i>apesar das principais tendências</i>
<i>emergindo no lado flamengo</i>

211
00:23:26,415 --> 00:23:28,775
<i>parece ser uma votação recorde</i>
<i>pela União Vlaams</i>

212
00:23:28,855 --> 00:23:31,295
<i>o que poderia torná-los</i>
<i>a primeira festa flamenga.</i>

213
00:23:31,375 --> 00:23:35,255
<i>Acabamos de receber os resultados</i>
<i>da província de Brabante Valão.</i>

214
00:23:35,335 --> 00:23:38,855
<i>Os resultados finais desta província,</i>

215
00:23:38,935 --> 00:23:42,335
<i>PLF está liderando</i>
<i>com 36% dos votos.</i>

216
00:23:42,415 --> 00:23:44,135
O Brabante Valão!

217
00:23:45,615 --> 00:23:47,375
-Parabéns.
-Obrigado.

218
00:23:48,735 --> 00:23:50,975
<i>Bom progresso também</i>
<i>pelo Partido Verde</i>

219
00:23:51,055 --> 00:23:54,055
<i>que ganha 10% e chega em terceiro,</i>

220
00:23:54,135 --> 00:23:58,175
<i>logo atrás está LS,</i>
<i>com 5% menos votos.</i>

221
00:23:58,255 --> 00:24:01,455
<i>Acabamos de receber</i>
<i>novos resultados da Flandres...</i>

222
00:24:07,895 --> 00:24:12,455
UMA VÍTIMA ENCONTRADA NO INCÊNDIO DE SCHAERBEEK

223
00:24:15,375 --> 00:24:19,815
CORPO ENCONTRADO NO INCÊNDIO DE SCHAERBEEK
É LUDIVINA GILSON

224
00:24:29,415 --> 00:24:31,255
Eu não posso acreditar. É uma loucura!

225
00:24:35,335 --> 00:24:37,055
O que aconteceu?
Você tem alguma informação?

226
00:24:37,135 --> 00:24:39,495
Não. Dizem que foi um acidente.

227
00:24:39,575 --> 00:24:40,975
Eles ainda não sabem.

228
00:24:52,575 --> 00:24:54,175
Quais são as probabilidades?

229
00:24:56,855 --> 00:24:58,375
O que você quer dizer?

230
00:24:59,335 --> 00:25:01,095
Não sei. É perturbador.

231
00:25:01,175 --> 00:25:03,055
Termine seu pensamento, Krystel.

232
00:25:04,815 --> 00:25:06,815
Diga-me que você não tinha nada
a ver com isso.

233
00:25:12,735 --> 00:25:14,295
Você se ouve?

234
00:25:14,935 --> 00:25:16,495
Você ouviu o que você me disse?

235
00:25:17,295 --> 00:25:18,975
Eu não quis dizer isso.

236
00:25:19,055 --> 00:25:21,335
Combina com você tanto quanto combina comigo.

237
00:25:21,415 --> 00:25:23,175
E eu nunca suspeitaria de você.

238
00:25:23,255 --> 00:25:26,175
-Com licença, eu...
-Como você pode pensar isso?

239
00:25:27,335 --> 00:25:29,055
Porra!

240
00:25:29,135 --> 00:25:31,055
Há quanto tempo nos conhecemos?

241
00:25:31,615 --> 00:25:33,015
Você me vê fazendo...

242
00:25:35,255 --> 00:25:37,015
Claro que não.

243
00:25:40,695 --> 00:25:43,775
Eu procurei por você ontem,
você não estava na festa dos apoiadores,

244
00:25:43,855 --> 00:25:46,135
Liguei muitas vezes,
Deixei mensagens para você.

245
00:25:46,215 --> 00:25:49,775
Minha mãe tentou suicídio!
Eu estava ao lado da cama dela, certo?

246
00:25:51,975 --> 00:25:53,415
Desculpe.

247
00:25:55,535 --> 00:25:56,855
Eu não sabia.

248
00:26:01,095 --> 00:26:02,415
Como ela está?

249
00:26:05,295 --> 00:26:07,215
Ela está melhor, obrigado.

250
00:26:08,095 --> 00:26:09,615
Sinto muito, sério!

251
00:26:40,655 --> 00:26:42,455
-Sra. Van Dyck?
-Sim?

252
00:26:43,095 --> 00:26:45,735
-Há duas pessoas aqui para você.
-Sim? Quem?

253
00:26:46,655 --> 00:26:48,375
-Me siga.
-Sim.

254
00:26:57,135 --> 00:26:58,895
-Sra. Van Dyck? Polícia.
-Sim?

255
00:26:58,975 --> 00:27:02,175
Desculpe incomodá-lo,
mas eu gostaria de falar com você

256
00:27:02,255 --> 00:27:05,015
sobre a reclamação
você queria arquivar esta manhã.

257
00:27:05,095 --> 00:27:06,735
A reclamação?

258
00:27:06,815 --> 00:27:08,575
Sobre Ludivine Gilson.

259
00:27:09,095 --> 00:27:10,695
Ah, sim, entendo.

260
00:27:11,335 --> 00:27:14,095
Mas está tudo bem.
Ela não voltou.

261
00:27:14,175 --> 00:27:16,375
Ela morreu ontem à noite.

262
00:27:18,095 --> 00:27:19,415
O que?

263
00:27:21,295 --> 00:27:22,615
Eu não sabia.

264
00:27:30,575 --> 00:27:33,095
Você poderia nos dizer
por que você chamou a polícia?

265
00:27:34,055 --> 00:27:36,215
É só isso
ela estava parada ali,

266
00:27:36,295 --> 00:27:37,855
olhando para a casa.

267
00:27:37,935 --> 00:27:40,455
-Foi um pouco assustador.
-Você sabe o que ela queria?

268
00:27:40,535 --> 00:27:43,015
-Olá senhores.
-Chefe de Polícia Van Bocksel.

269
00:27:43,655 --> 00:27:45,095
Já nos conhecemos.

270
00:27:45,935 --> 00:27:48,575
Estávamos conversando com sua esposa
sobre Ludivine Gilson.

271
00:27:49,495 --> 00:27:52,975
Ah sim, eu ouvi...
São notícias terríveis.

272
00:27:53,535 --> 00:27:56,735
A Sra. Van Dyck estava explicando
o que ela estava fazendo perto de sua casa.

273
00:27:59,095 --> 00:28:01,135
Ela pensava que como deputada

274
00:28:01,215 --> 00:28:03,815
eu poderia ajudar
com a libertação de sua irmã.

275
00:28:04,455 --> 00:28:08,455
Mas não importa o quanto eu disse a ela
Eu não poderia, ela insistia.

276
00:28:09,855 --> 00:28:14,055
Eu acho que ela queria colocar pressão
em mim, assustando minha esposa.

277
00:28:14,135 --> 00:28:16,175
Mas eu não queria
para registrar uma reclamação.

278
00:28:17,015 --> 00:28:19,615
Eu acho que essa garota
já sofreu o suficiente.

279
00:28:20,455 --> 00:28:22,935
Se você pudesse manter isso
fora da mídia.

280
00:28:24,455 --> 00:28:27,535
Eu não gostaria da imagem dela
ficar manchado com isso.

281
00:28:30,015 --> 00:28:33,375
Você viu essa jovem novamente
depois que você chamou a polícia?

282
00:28:33,455 --> 00:28:34,975
Não.

283
00:28:37,655 --> 00:28:38,975
Você não estava presente?

284
00:28:39,535 --> 00:28:42,575
Não, eu estava ao lado da cama da minha mãe.
Ela não estava bem.

285
00:28:44,135 --> 00:28:46,415
Você se lembra
que horas você chegou em casa?

286
00:28:48,135 --> 00:28:50,295
Era por volta das 23h.
Está certo, querido?

287
00:28:51,815 --> 00:28:53,335
Sim.

288
00:28:55,135 --> 00:28:57,335
E você não
sair de casa depois disso?

289
00:28:57,415 --> 00:28:59,055
Não.

290
00:29:03,735 --> 00:29:05,135
Você também não, senhora?

291
00:29:06,815 --> 00:29:09,775
Não, claro que não.
As crianças estavam em casa.

292
00:29:11,335 --> 00:29:14,415
OK. Não vou mais incomodar você.

293
00:29:15,295 --> 00:29:17,135
Boa sorte com os resultados.

294
00:29:17,215 --> 00:29:18,535
Adeus.

295
00:29:23,455 --> 00:29:24,815
Onde você estava ontem à noite?

296
00:29:25,815 --> 00:29:27,375
Você sabe que eu estava em casa.

297
00:29:27,455 --> 00:29:29,615
Pare de mentir.
Eu vi você saindo no meu carro.

298
00:29:29,695 --> 00:29:31,015
É...

299
00:29:31,575 --> 00:29:32,895
É porque...

300
00:29:38,775 --> 00:29:40,455
Voltei para ver mamãe.

301
00:29:41,615 --> 00:29:45,055
eu tive essa ansiedade...
Eu queria ter certeza de que ela estava bem.

302
00:29:45,135 --> 00:29:46,575
Por que você não me contou?

303
00:29:48,415 --> 00:29:50,095
Eu não ousei. Eu estava com vergonha.

304
00:29:50,895 --> 00:29:53,255
eu estava com medo
você me chamaria de cachorrinho torturado.

305
00:29:53,335 --> 00:29:55,735
Nós vencemos!

306
00:29:56,775 --> 00:29:58,335
Nós vencemos!

307
00:29:58,415 --> 00:30:00,055
Champanhe!

308
00:30:03,575 --> 00:30:04,895
Nós vencemos...

309
00:30:12,695 --> 00:30:16,055
<i>Com o fracasso da esquerda,</i>
<i>o da direita parece relativo.</i>

310
00:30:16,135 --> 00:30:17,695
<i>Mesmo que tenha perdido eleitores,</i>

311
00:30:17,775 --> 00:30:20,375
<i>o PLF está mais uma vez</i>
<i>o partido majoritário</i>

312
00:30:20,455 --> 00:30:23,495
<i>do lado francófono,</i>
<i>graças à excelente pontuação...</i>

313
00:30:23,575 --> 00:30:26,295
-Eu tenho sushi!
-... <i>por Van Dyck e Montoyer</i>

314
00:30:26,375 --> 00:30:28,455
<i>quem tomou</i>
<i>sua festa até o topo.</i>

315
00:30:28,535 --> 00:30:31,575
<i>Era Mark Van Dyck</i>
<i>quem fez a subida mais surpreendente.</i>

316
00:30:31,655 --> 00:30:33,095
Ok, então.

317
00:30:34,015 --> 00:30:35,495
Perdi o apetite.

318
00:30:47,695 --> 00:30:49,135
O que está acontecendo?

319
00:30:51,255 --> 00:30:53,695
A jovem
da minha investigação.

320
00:30:53,775 --> 00:30:55,135
Ludivina Gilson.

321
00:30:56,415 --> 00:30:58,055
Ela foi encontrada morta.

322
00:31:05,415 --> 00:31:06,735
Eu sinto muito.

323
00:31:10,295 --> 00:31:12,135
Ela tentou me ligar ontem à noite.

324
00:31:14,255 --> 00:31:15,775
Se eu tivesse respondido...

325
00:31:15,855 --> 00:31:18,095
talvez coisas
teria sido diferente.

326
00:31:19,375 --> 00:31:20,695
Eu me sinto péssimo.

327
00:31:26,335 --> 00:31:27,815
Como ela morreu?

328
00:31:28,495 --> 00:31:30,695
Um incêndio. Provavelmente um acidente.

329
00:31:33,735 --> 00:31:35,895
Mas eu aprendi
algumas coisas preocupantes.

330
00:31:38,535 --> 00:31:39,975
O que você quer dizer?

331
00:31:41,775 --> 00:31:43,615
Conte-me tudo.
Se começarmos de novo,

332
00:31:43,695 --> 00:31:45,535
é em total transparência.

333
00:31:45,615 --> 00:31:48,255
OK. Eu fui ao local.

334
00:31:49,655 --> 00:31:51,015
A cena?

335
00:31:52,255 --> 00:31:54,415
-Não é mais sua investigação.
-Não.

336
00:31:56,375 --> 00:31:58,015
Mas?

337
00:32:02,855 --> 00:32:04,575
Mas eu...

338
00:32:04,655 --> 00:32:06,895
tem motivos para acreditar nisso...

339
00:32:06,975 --> 00:32:09,295
Mark Van Dyck
está ligado a esta morte.

340
00:32:10,975 --> 00:32:12,295
Van Dyck.

341
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
-Mark Van Dyck? Ele de novo?
-Espere...

342
00:32:14,455 --> 00:32:16,055
Pedro, por favor, pare!

343
00:32:16,135 --> 00:32:19,855
Deixe seus colegas fazerem o trabalho deles,
Clara, por favor!

344
00:32:19,935 --> 00:32:21,255
Isso é uma loucura!

345
00:32:21,335 --> 00:32:23,215
É como se você não quisesse
para deixá-lo ir!

346
00:32:23,295 --> 00:32:25,015
Isso não tem nada a ver com isso.

347
00:32:25,095 --> 00:32:27,175
Peter, esta rapariga está morta.

348
00:32:27,255 --> 00:32:30,775
Você se sente responsável pela morte dela?
Então assuma!

349
00:32:30,855 --> 00:32:33,175
Mas não faça um monstro
fora desse idiota!

350
00:32:33,255 --> 00:32:34,975
Não! A investigação apenas começou

351
00:32:35,055 --> 00:32:37,175
e está sendo concluído
como um acidente!

352
00:32:37,255 --> 00:32:40,975
Sempre há alguma coisa.
Esse é o problema.

353
00:32:41,055 --> 00:32:42,935
Admita que você simplesmente não consegue desistir!

354
00:32:44,215 --> 00:32:45,535
Admita!

355
00:32:47,575 --> 00:32:51,695
Você adora essa posição de árbitro,
olhando para o jogo,

356
00:32:51,775 --> 00:32:54,695
quem aponta
culpas de outras pessoas.

357
00:32:55,615 --> 00:32:57,015
Esse é o problema.

358
00:33:06,615 --> 00:33:09,575
Se você realmente quer
nossa relação com o trabalho,

359
00:33:09,655 --> 00:33:12,335
você terá que aceitar
para voltar aqui.

360
00:33:13,375 --> 00:33:14,695
Você entende?

361
00:33:16,135 --> 00:33:17,455
Aqui.

362
00:33:18,655 --> 00:33:20,415
Entre as pessoas comuns.

363
00:34:33,815 --> 00:34:35,135
Então?

364
00:34:35,215 --> 00:34:37,655
Ele estava em casa. Sua esposa confirma.

365
00:34:38,495 --> 00:34:40,095
E o relatório da autópsia?

366
00:34:40,655 --> 00:34:42,855
Ela morreu instantaneamente
quando o telhado caiu.

367
00:34:44,215 --> 00:34:45,535
Nada mais?

368
00:34:46,055 --> 00:34:47,375
No sangue dela?

369
00:34:47,455 --> 00:34:50,855
CO2, é claro,
mas principalmente álcool, e muito.

370
00:34:54,895 --> 00:34:57,575
-Nos registros telefônicos dela?
-Ela não estava ligando para ninguém.

371
00:34:57,655 --> 00:35:00,175
Há apenas uma ligação para você
na noite em que ela morreu.

372
00:35:00,695 --> 00:35:02,935
E as ligações dela nas redes sociais?

373
00:35:03,015 --> 00:35:05,095
O FBI não estava disponível.

374
00:35:07,975 --> 00:35:09,415
E você,

375
00:35:09,495 --> 00:35:10,855
o que você acha?

376
00:35:14,255 --> 00:35:15,935
Tudo aponta para um acidente,

377
00:35:17,055 --> 00:35:19,815
um infeliz
cadeia de circunstâncias.

378
00:35:20,615 --> 00:35:24,095
Ela poderia ter saído viva
se ela estivesse em um estado normal.

379
00:35:25,775 --> 00:35:28,535
Claire, os pais dela estão desesperados.

380
00:35:29,575 --> 00:35:31,255
Eles esperavam o pior.

381
00:35:32,095 --> 00:35:34,215
Eles não reconheceram
a filha deles.

382
00:35:36,455 --> 00:35:37,975
Ela foi destruída.

383
00:35:38,655 --> 00:35:41,695
E isso é compreensível,
depois do que aconteceu com ela.

384
00:35:43,695 --> 00:35:46,455
-Então não haverá investigação?
-Não.

385
00:35:46,535 --> 00:35:49,855
O promotor
está entregando seu relatório.

386
00:35:49,935 --> 00:35:51,415
Eles estão encerrando o caso.

387
00:36:02,895 --> 00:36:04,295
Pedro está certo.

388
00:36:06,695 --> 00:36:08,015
Eu não posso deixar ir.

389
00:36:10,335 --> 00:36:11,775
Eu estava errado.

390
00:36:12,335 --> 00:36:13,655
Você não estava errado.

391
00:36:14,175 --> 00:36:15,535
Tivemos que verificar.

392
00:36:22,295 --> 00:36:24,935
Talvez eu quisesse culpá-lo,
depois do que aconteceu.

393
00:36:25,015 --> 00:36:26,535
Não se culpe.

394
00:37:24,055 --> 00:37:28,015
REFORMAS ANTES QUE MAIS MULHERES MORREM

395
00:37:47,455 --> 00:37:50,615
Poderíamos ter estacionado aqui
em vez de caminhar quilômetros.

396
00:37:53,615 --> 00:37:54,935
Obrigado por estar aqui.

397
00:37:56,175 --> 00:37:59,335
É estranho ir ao funeral
de uma garota que nos assediou.

398
00:37:59,855 --> 00:38:01,175
Eu sei.

399
00:38:02,095 --> 00:38:03,975
Eu não poderia dizer não aos pais dela.

400
00:38:12,455 --> 00:38:13,815
Você tem razão.

401
00:38:13,895 --> 00:38:15,495
O que é?

402
00:38:15,575 --> 00:38:18,255
Não é uma boa ideia.
Vamos sair daqui.

403
00:38:18,335 --> 00:38:20,375
Mas já estamos aqui!

404
00:38:20,455 --> 00:38:21,935
Encontraremos uma desculpa.

405
00:38:22,575 --> 00:38:24,295
Merda.

406
00:38:24,375 --> 00:38:25,695
Merda...

407
00:38:26,695 --> 00:38:28,335
O que deu em você?

408
00:38:29,375 --> 00:38:32,095
Não me dou bem com elogios.

409
00:38:32,175 --> 00:38:33,895
-É aquela mulher?
-O que?

410
00:38:33,975 --> 00:38:36,815
-Ela está aí?
-Não sei e não me importo.

411
00:38:39,775 --> 00:38:42,055
Eu ficarei bem!
É apenas medo do palco.

412
00:38:42,135 --> 00:38:44,935
É apenas mais um discurso.
Você assumiu um compromisso.

413
00:38:45,775 --> 00:38:47,095
Certo.

414
00:38:53,335 --> 00:38:54,655
Tudo bem...

415
00:39:33,735 --> 00:39:35,815
Essa neve... Que loucura.

416
00:39:37,215 --> 00:39:38,615
Você é muito bonito.

417
00:39:39,455 --> 00:39:42,135
É para a segunda parte
do exame logo depois disso.

418
00:39:42,975 --> 00:39:44,655
Como foi a primeira parte?

419
00:39:45,375 --> 00:39:46,895
Acho que acertei.

420
00:39:48,695 --> 00:39:50,055
Estou orgulhoso de você.

421
00:40:01,815 --> 00:40:04,015
Você me quer
dar uma surra nele?

422
00:40:40,055 --> 00:40:42,575
Hoje estamos profundamente afetados,

423
00:40:43,895 --> 00:40:46,455
chocado no âmago da nossa humanidade,

424
00:40:47,495 --> 00:40:51,655
pelo terrível acidente
que tirou Ludivine de nós.

425
00:40:52,735 --> 00:40:56,295
Na escuridão
de sua intensa dor, seus pais,

426
00:40:57,175 --> 00:40:58,935
Jacques e Bénédicte,

427
00:40:59,015 --> 00:41:01,895
estão cheios de luz
da sua fé em Ti, Senhor,

428
00:41:01,975 --> 00:41:04,095
que acolhe sua filha

429
00:41:04,175 --> 00:41:06,055
para a luz da vida eterna.

430
00:41:23,575 --> 00:41:27,495
Ludivine já estava vindo para a missa
quando ela não era mais alta que isso.

431
00:41:28,375 --> 00:41:32,095
Foi também na nossa freguesia
que ela fez sua primeira comunhão,

432
00:41:32,175 --> 00:41:34,375
junto com sua irmã Rachel.

433
00:41:35,455 --> 00:41:40,975
Ludivine era gentil,
garota simpática e dedicada,

434
00:41:41,055 --> 00:41:43,735
com uma paixão
para a natureza e os animais.

435
00:41:44,295 --> 00:41:47,495
-Se ela não se tornasse veterinária...
-Espere, que bobagem é essa?

436
00:41:47,575 --> 00:41:49,615
Ele não a viu
desde a sua comunhão.

437
00:41:49,695 --> 00:41:51,455
E não há ninguém aqui.

438
00:41:51,535 --> 00:41:53,255
Onde estão todos os amigos dela?

439
00:41:53,935 --> 00:41:58,255
Sua curta vida
foi dedicado ao seu compromisso.

440
00:42:16,055 --> 00:42:18,255
-O que ele está fazendo?
-Senhor,

441
00:42:18,335 --> 00:42:21,175
oramos por sua irmã, Rachel,

442
00:42:21,255 --> 00:42:23,655
que ainda está preso,
longe de sua família.

443
00:42:47,935 --> 00:42:50,175
Há alguns dias,
quando os pais de Ludivine

444
00:42:50,255 --> 00:42:52,775
me pediu para dizer algumas palavras
sobre a filha deles,

445
00:42:52,855 --> 00:42:54,815
Não hesitei nem por um segundo.

446
00:42:56,335 --> 00:42:58,415
Porém, agora mesmo, quando cheguei,

447
00:42:58,975 --> 00:43:00,415
uma dúvida tomou conta de mim.

448
00:43:05,055 --> 00:43:07,015
Quem sou eu para falar de Ludivine?

449
00:43:08,335 --> 00:43:10,375
Como eu poderia evocar sua memória?

450
00:43:12,215 --> 00:43:13,735
Eu a conhecia tão pouco...

451
00:43:16,455 --> 00:43:17,775
Eu me arrependo.

452
00:43:20,215 --> 00:43:24,295
Ludivine cativou outros
pela sua força e coragem.

453
00:43:25,135 --> 00:43:27,455
Ela era uma guerreira,

454
00:43:27,535 --> 00:43:30,255
que se levantou depois de cada provação,
quem enfrentou...

455
00:43:30,935 --> 00:43:33,615
todos os obstáculos
que a vida lhe infligiu.

456
00:43:41,535 --> 00:43:44,855
Há pessoas que,
pelos seus valores,

457
00:43:44,935 --> 00:43:49,015
suas convicções e sua luta,
inspirar uma sede de justiça.

458
00:43:52,335 --> 00:43:55,655
E não posso deixar de pensar
de sua irmã, Rachel.

459
00:43:56,215 --> 00:43:58,855
A emoção que sentimos hoje,

460
00:43:58,935 --> 00:44:02,055
devemos usá-lo
para continuar a luta de Ludivine.

461
00:44:02,695 --> 00:44:04,415
Devemos trazer Rachel de volta.

462
00:44:05,815 --> 00:44:08,575
Devemos isso a Ludivine,
à sua memória,

463
00:44:09,295 --> 00:44:10,935
para a luta dela...

464
00:44:11,015 --> 00:44:13,575
A luta dela agora é a nossa luta...

465
00:44:14,695 --> 00:44:19,175
<i>Nós, que não temos passado, mulheres</i>

466
00:44:19,255 --> 00:44:22,975
<i>Nós, que não temos história</i>

467
00:44:23,575 --> 00:44:27,055
<i>Desde o início dos tempos, as mulheres</i>

468
00:44:27,615 --> 00:44:30,935
<i>Nós somos o continente negro</i>

469
00:44:31,015 --> 00:44:34,655
<i>Levantem-se, escravas</i>

470
00:44:34,735 --> 00:44:38,495
<i>Vamos quebrar nossas algemas</i>

471
00:44:38,575 --> 00:44:41,855
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

472
00:44:42,735 --> 00:44:46,495
<i>Mulheres escravizadas e humilhadas</i>

473
00:44:46,575 --> 00:44:50,215
<i>Comprado, vendido, estuprado</i>

474
00:44:50,295 --> 00:44:53,575
<i>Em todas as casas, mulheres</i>

475
00:44:53,655 --> 00:44:57,095
<i>Rebaixado do mundo</i>

476
00:44:57,175 --> 00:45:00,735
<i>Levantem-se, escravas</i>

477
00:45:00,815 --> 00:45:04,215
<i>Vamos quebrar nossas algemas</i>

478
00:45:04,295 --> 00:45:07,415
<i>Levante-se, levante-se, levante-se.</i>

479
00:45:32,335 --> 00:45:35,215
-Eu tenho que ir.
-Sim. Não se atrase.

480
00:45:42,175 --> 00:45:44,655
-Devo te acompanhar de volta?
-Eu vou ficar bem. Obrigado.

481
00:45:46,135 --> 00:45:49,175
-Tem certeza?
-Sim, Sr. Advogado. Ir. É uma ordem.

482
00:46:01,215 --> 00:46:03,415
Espero que não tenham sido apenas palavras vazias.

483
00:46:03,495 --> 00:46:06,255
-O que?
-Sua promessa de libertar Rachel.

484
00:46:07,095 --> 00:46:08,415
Você tem minha palavra.

485
00:46:08,975 --> 00:46:11,095
Espero que sim,
Estarei acompanhando isso de perto.

486
00:46:11,175 --> 00:46:12,495
Claro.

487
00:46:13,895 --> 00:46:15,215
Sr. Van Dyck.

488
00:46:16,455 --> 00:46:19,815
-Algumas perguntas?
-Vá em frente. Eu vou pegar o carro.

489
00:46:19,895 --> 00:46:21,215
Obrigado.

490
00:46:30,295 --> 00:46:32,015
Como você ousa vir aqui!

491
00:46:32,815 --> 00:46:35,135
-Me desculpe, eu não queria...
-Você está arrependido?

492
00:46:35,215 --> 00:46:36,855
Isso é tudo culpa sua!

493
00:46:36,935 --> 00:46:38,455
-Não é a hora...
-Não!

494
00:46:38,535 --> 00:46:41,295
Ela tem que ouvir isso.
Você sabia que ela era frágil...

495
00:46:42,055 --> 00:46:43,375
Sinto muito.

496
00:46:43,455 --> 00:46:45,615
-Eu fiz tudo que pude...
-Precisamente!

497
00:46:46,175 --> 00:46:48,655
Todos esses interrogatórios,
essa reconstrução...

498
00:46:50,535 --> 00:46:52,335
Você acha que estará no cargo?

499
00:46:52,415 --> 00:46:55,055
-Não é a hora...
-Você a fez reviver esse horror!

500
00:46:55,135 --> 00:46:58,015
-Como político...
-Com licença.

501
00:46:58,095 --> 00:47:00,135
Por que você persistiu tanto?

502
00:47:00,215 --> 00:47:02,375
Quando você deveria tê-la protegido.

503
00:47:02,455 --> 00:47:04,135
Você me daria licença?

504
00:47:18,215 --> 00:47:20,255
-Eles estão errados.
-Não, eles estão certos.

505
00:47:20,935 --> 00:47:22,295
Eu fui muito persistente.

506
00:47:23,175 --> 00:47:24,495
-Não diga isso...
-Pare!

507
00:47:26,295 --> 00:47:28,575
Ludivine me contou.
Eu não ajudei. Eu a atropelei.

508
00:47:28,655 --> 00:47:29,975
Não é você, sou eu!

509
00:47:34,375 --> 00:47:35,855
O que você quer dizer?

510
00:47:51,295 --> 00:47:52,615
Eu fui vê-la.

511
00:47:54,175 --> 00:47:55,975
Eu dei a ela falsas esperanças
para sua irmã.

512
00:47:56,055 --> 00:47:58,335
Eu disse que estava perto
para libertá-la.

513
00:48:01,935 --> 00:48:03,535
Por que você fez isso?

514
00:48:06,015 --> 00:48:08,655
Ela queria minha ajuda.
Mas eu não conseguia argumentar com ela.

515
00:48:13,575 --> 00:48:16,175
Não sei, talvez eu quisesse
para ser seu salvador novamente.

516
00:48:22,295 --> 00:48:24,655
Eu disse a ela o que ela queria ouvir,
para acalmá-la.

517
00:48:27,615 --> 00:48:29,415
Quando ela percebeu que eu tinha mentido...

518
00:48:32,375 --> 00:48:35,295
Ela não aguentou.
Foi isso que a colocou neste estado.

519
00:48:37,935 --> 00:48:40,255
É por minha causa
que ela se deixou morrer.

520
00:49:00,815 --> 00:49:03,335
-Deixe meu marido em paz!
-Não é o que você pensa.

521
00:49:03,415 --> 00:49:06,535
Você não pode simplesmente nos deixar em paz?
Não quero você perto dele!

522
00:49:07,095 --> 00:49:09,095
-Helene...
-Você gosta de arruinar casais?

523
00:49:09,175 --> 00:49:11,455
Errado. Pergunte a ele.

524
00:49:11,535 --> 00:49:14,255
Saiba como me sinto
depois que ele dormiu com você?

525
00:49:14,335 --> 00:49:16,375
Não há mais nada entre nós.

526
00:49:17,255 --> 00:49:19,015
Você é um péssimo mentiroso.

527
00:49:19,095 --> 00:49:21,215
É verdade.
Já acabou há muito tempo.

528
00:49:21,295 --> 00:49:23,575
Vocês dois realmente acham
Eu sou tão estúpido?

529
00:49:24,575 --> 00:49:27,215
Eu sei que ele se juntou a você
na noite anterior às eleições.

530
00:49:28,095 --> 00:49:31,255
-Quando?
-Pare com isso, querido, já chega.

531
00:49:32,055 --> 00:49:35,375
-Quando?
-Você também. Pare de me considerar um idiota!

532
00:49:51,975 --> 00:49:53,455
<i>-Olá?</i>
-Ele mentiu.

533
00:49:53,535 --> 00:49:55,415
Na noite anterior às eleições.

534
00:49:55,495 --> 00:49:57,895
<i>-O quê?</i>
-Ele não estava com a esposa!

535
00:50:52,615 --> 00:50:55,615
Editado por: Lucie Monteau
www.plint.com